诗词鉴赏 >> >> 元结 >> 贼退示官吏(昔岁逢太平)
贼退示官吏(昔岁逢太平)
内容 注释
贼退示官吏(昔岁逢太平)

【年代】:唐
【作者】:元结
【作品】:贼退示官吏
【内容】:

昔岁逢太平,山林二十年。泉源在庭户,洞壑当门前。
井税有常期,日晏犹得眠。忽然遭世变,数岁亲戎旃。
今来典斯郡,山夷又纷然。城小贼不屠,人贫伤可怜。
是以陷邻境,此州独见全。使臣将王命,岂不如贼焉。
今彼征敛者,迫之如火煎。谁能绝人命,以作时世贤。
思欲委符节,引竿自刺船。将家就鱼麦,归老江湖边。
注释

原序:癸卯岁西原贼入道州,焚烧杀掠,几尽而去。
明年,贼又攻永州破邵,不犯此州边鄙而退。
岂力能制敌欤?盖蒙其伤怜而已。
诸使何为忍苦征敛,故作诗一篇以示官吏【注解】:
1、井:即“井田”;
2、井税:这里指赋税。
3、戎旃:军帐。
4、典:治理。
5、委:率。
6、刺船:撑船。

【韵译】:
唐代宗广德元年,
西原的贼人攻入道州城,
焚烧杀戮掠夺,
几乎扫光全城才走。
第二年,
贼人又攻打永州并占领邵州,
却不侵犯道州边境而去。
难道道州官兵能有力制敌吗?
只是受到贼人哀怜而巳。
诸官吏为何如此残忍苦征赋敛?
因此作诗一篇给官吏们看看。
??
我早年遇到了太平世道,
在山林中隐居了二十年。
清澈的源泉就在家门口,
洞穴沟壑横卧在家门前。
田租赋税有个固定期限,
日上三竿依然安稳酣眠。
忽然间遭遇到世道突变,
数年来亲自从军上前线。
如今我来治理这个郡县,
山中的夷贼又常来扰边。
县城太小夷贼不再屠掠,
人民贫穷他们也觉可怜。
因此他们攻陷邻县境界,
这个道州才能独自保全。
使臣们奉皇命来收租税,
难道还不如盗贼的心肝?
现在那横征暴敛的官吏。
催赋逼税恰如火烧火煎。
谁愿意断绝人民的生路,
去做时世所称赞的忠贤?
我想辞去道州刺史官职,
拿起竹篙自己动手撑船。
带领家小去到鱼米之乡,
归隐老死在那江湖之边。

【评析】:
??这是斥责统治者横征暴敛的诗。诗序交代了历史背景,然后在诗中表现了官吏不
顾人民死活,与“夷贼”比较起来,有过之而无不及。
??全诗共分四段。前六句为第一段,写昔岁太平日子,生活的安适。七至十四句为
第二段,写“今”,写“贼”。对“贼”褒扬。十五至廿句,为第三段,写“今”,
写“官”。抨击官吏,不顾丧乱人民之苦,横征暴敛。最后四句为第四段,写自己的
心志:宁愿弃官,也不愿做所谓“忠臣、贤臣”。宁愿归隐江湖,洁身自好,也不愿
作为帮凶,坑害人民。
??诗直陈事实,直抒胸臆,不雕琢矫饰,感情真挚。不染污泥、芳洁自好。

--引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析:刘建勋   



元结
【作者小传】:
元结(719-772)字次山,号漫郎、聱叟,河南人,天宝进士。安史之乱后,以右金吾兵曹参军摄监察御史,充山南西道节度参谋;平乱有功。后任道州刺史,官至容管经略使。有《元次山集》。

【元结】的其它作品
招陶别驾家阳华作(海内厌兵革)
招孟武昌(风霜枯万物)
贼退示官吏(昔岁逢太平)
杂曲歌辞·湋乃曲(偏存名迹在人间)
喻瀼溪乡旧游(往年在瀼滨)
喻旧部曲(漫游樊水阴)
喻常吾直(山泽多饥人)
与瀼溪邻里(昔年苦逆乱)
与党侍御(众坐吾独欢)
与党评事(自顾无功劳)
游石溪示学者(小溪在城下)
游潓泉示泉上学者(顾吾漫浪久)
引极三首·望仙府(山凿落兮眇嶔岑)
引极三首·思元极(天旷莽兮杳泱茫)
引极三首·怀潜君(海浩淼兮汩洪溶)
引东泉作(东泉人未知)
夜宴石鱼湖作(风霜虽惨然)
宴湖上亭作(广亭盖小湖)
演兴四首·招太灵(招太灵兮山之巅)
演兴四首·讼木魅(登高峰兮俯幽谷)
演兴四首·闵岭中(□群山以延想)
演兴四首·初祀(山之乳兮葺太祠)
雪中怀孟武昌(冬来三度雪)
系乐府十二首(谁能听欸乃)
无为洞口作(无为洞口春水满)
窊尊诗(巉巉小山石)
忝官引(天下昔无事)
题孟中丞茅阁(小山为郡城)
宿无为观(九疑山深几千里)
宿洄溪翁宅(长松万株绕茅舍)
宿丹崖翁宅(扁舟欲到泷口湍)
送孟校书往南海(吾闻近南海)
说洄溪招退者(长松亭亭满四山)
石鱼湖上作(吾爱石鱼湖)
石鱼湖上醉歌(石鱼湖)
石宫四咏(石宫春云白)
闵荒诗(炀皇嗣君位)
漫问相里黄州(东邻有渔父)
漫歌八曲·小回中(丛石横大江)
漫歌八曲·西阳城(江北有大洲)
漫歌八曲·将牛何处去二首(将牛何...
漫歌八曲·将船何处去二首(将船何...
漫歌八曲·故城东(漫惜故城东)
漫歌八曲·大回中(樊水欲东流)
漫酬贾沔州(往年壮心在)
刘侍御月夜宴会(我从苍梧来)
橘井(灵橘无根井有泉)
寄源休(天下未偃兵)
潓阳亭作(问吾常宴息)
樊上漫作(漫家郎亭下)
二风诗·治风诗五篇·至正(为君之...
二风诗·治风诗五篇·至仁(猗皇至...
二风诗·治风诗五篇·至理(理何为...
二风诗·治风诗五篇·至劳(至哉勤...
二风诗·治风诗五篇·至慈(至化之...
二风诗·乱风诗五篇·至伤(夫可伤...
二风诗·乱风诗五篇·至虐(夫为君...
二风诗·乱风诗五篇·至乱(嘻乎王...
二风诗·乱风诗五篇·至惑(贤圣为...
二风诗·乱风诗五篇·至荒(国有世...