|
|
|
地球女孩外星历险记 作者: 季尔·布雷乔夫 第二章 43只兔子 出航前两个小时，我们既忙碌又紧张，有时候还陷入不必要的忙乱。我几乎没看到阿丽萨。 首先，那些笼子呀、捕兽套哇、捕兽夹呀、电动捕捉器呀、超声波诱惑仪呀、鱼网哇，还有捕捉动物所需的成百上千种器件，都得准备好、检验过，并且搬上《飞马号），安放妥帖。第二，必须储存各种物品，像药品哪，食品哪，胶卷哪，磁带呀、照相机呀、录音机呀、照明器呀、显微镜哪，植物标本夹呀、记事册呀、胶靴呀、计算器呀、晴雨伞哪，柠檬水呀、雨衣呀、宽檐儿草帽哇、冰淇淋粉凹队汽车润滑油哇，还有成千上万种考察时可能用上、也可能用不着的物品。第三，既然我们沿途要在一些科学基地、实验站和各类行星上降落，那就得顺便捎去货物和包裹：甜橙，要交给在火星上的天文学家；罐头鲱鱼，要交给小大角星上的勘探队员；樱桃汁和胶粘剂，要交给在“BII2号”星系的考古学家；织锦缎长袍和心电图显示器，要交给菲克斯星球上的居民；整套胡桃木家具，要交给萨冒尔行星上的居民，这是他们在以《您可了解太阳系，为题的知识竞赛中赢得的奖品；维生素丰富的温柠果蜜饯，要交给利宰尼安星球人；此外，礼物和包裹还有许多呢——因为我们将要遇到一些地球人和外星人，他们的祖父祖母、父亲母亲、兄弟姐妹、儿子女儿，孙子孙女都在我们即将起飞时托捎些东西。到最后，我们的《飞马号、仿佛变成了挪亚方舟①，变成了流动送货的市场、变成了商品供应站的仓库。 两个星期，我瘦掉6公斤，《飞马号》船长、著名的宇航家包洛思柯夫老了3岁。 《飞马号》是一艘不很大的飞船，所以乘员不能太多。在地球上，在其它星球上，是我，莫斯科动物园的谢列兹涅夫教授，指挥考察队。我是教授，但这决不意味着我已老态龙钟、白发苍苍，也决不意味着我是个架子十足的人。是这样的，我从小喜欢各种动物，从来没有把注意力转向矿石、邮票、无线电或其它有趣的东西。10岁那年，我参加了动物园里的少年兴趣小组，十年制学校毕业，我进大学，读的是生物。求学期间，我一直在动物园和生物实验室里度过每一个假日。大学毕业，我在动物方面掌握了相当丰富的知识，因而写出了有关动物的处女作。当时还没有可以飞往银河系各个角落的高速飞船，因此宇宙动物学家也寥寥无几。打那以后，二十年过去了，宇宙动物学家已经为数不少。不过我算是元老之一了。许多外星球，我都飞去过，自己也不晓得怎么一来，就成了教授。 只要《飞马号》一离开坚实的土地，那么盖纳季·包洛思柯夫，这位著名的宇航家和飞船指挥员，就是一船之长，我们大家都听他的。我和他早就数度相遇，那是在一些遥远的星球上，在一些科学基地上。他常常来我家，跟阿丽萨特特别要好。包洛思柯夫完全不像大无畏的宇航家。他脱下宇宙飞船船长服，人家会把他当成幼儿园老师或图书馆馆员的。包洛思柯夫个子不高，肤色白哲，不苟言笑，彬彬有；L可他在宇宙飞船驾驶台的圈椅上坐下，顿时仿佛换了个人——声音也不同了，面容也变得顽强坚毅了。包洛思柯夫从不惊慌失措，宇宙飞船上的人都非常敬重他。由于杰克。奥。柯尼奥拉劝说他去接管地球——菲克斯航线上的一艘新客机，我费了好大劲儿，才把他说服，到《飞马号》上来担任船长。而且，要不是阿丽萨起了作用，我肯定请不动他。 《飞马号》的第三个乘员是机械师泽廖内。这个五大三粗的男子，棕红色的络腮胡子蓬蓬松松。他是优秀的机械师，在别的一些飞船上，和包洛思柯夫搭档过五次。他最大的乐趣，是研究发动机，在机房里修修弄弄。一般说来，这不失为一种极好的品质，不过有时候，泽廖内干得入了迷，于是某种重要的机器或仪表，在急着要用的时候，却正好被拆得七零八落。泽廖内还是个悲观主义者。他总在担心飞来“横祸”。什么“横祸”呢？多着呢。比方说，他留着大胡子，是因为看过一本古书，说有个商人用剃刀刮胡子，刮破了脸，血液中毒，一命呜呼。虽然如今整个地球上都找不出那种会刮破脸的剃刀，所有的男人早晨都不再刮脸，而是搽一种“去须光洁膏”了，他却依然心有余悸，留着胡子。当我们正朝某个无名星球降落的时候，他会立刻劝我们飞开，说那个星球上根本没有动物，即使有的话，也是动物园不需要的，即使“需要的话，我们反正也没办法把那些动物运回地球，等等。然而，对泽廖内的这一套，我们习以为常了，并不答理他的吩咦叨叨。他倒也不生我们的气。 如果老是损坏的机器人炊事员不算，自动越野车也不算，那么，我们的第四个乘员就是阿丽萨了。正如大家所知道的，她是我的女儿，刚念完二年级，她随时会惹点事儿出来，不过到现在为止，凡是她的惊险故事，最终都化险为夷、逢凶化吉。在考察队里，她是个有用的人。她善于照管动物，而且几乎什么也不怕。 起飞前，我一夜没睡好，总觉得屋子里像有人在走动，开门关门，响声不断。我起床，发现阿丽萨已经穿好衣服，就跟没躺下睡过觉似的，我们走向小飞车。我拿着黑色的文件夹，阿丽萨背着书包，肩上还搭着一副脚践和一枝水下捕鱼用的鱼镖，除开这些，我们随身没带什么东西。早晨空气清新，冷飓飓的。街上空荡荡。我们已经向至亲好友告别过，还答应从各个星球写信回来。 小飞车不急不慢地升到街市上空，轻灵地朝着西方、朝着航天器升降场飞去。我让阿丽萨驾驶小飞车，自己取出长长的清单，一一查核。其实，已经修改、减少过不知多少次，但是包洛思柯夫斩钉截铁地对我说，至少要再舍弃三吨物品，否则我们休想飞离地球。我没有发觉，小飞车怎样飞到了航天器升降场。阿丽萨是一副聚精会神的样子，而且她仿佛在不停地思索着一件什么事情。她想得出了神，把小飞车降落在一艘陌生飞船旁边了。这艘飞船是要运猪崽儿到金星上去的。 小飞车从天而降，猪息儿四下乱窜。运送的机器人跑来跑去，抓逃走的猪崽儿。货运主任把我责备了一顿，说我不该让一个吃奶娃娃把小飞车降下。 “她可没那么小，”我回答主任。“她念完二年级了。” ‘那就更该害臊，”货运主任说，胸前搂着一只刚捉到的猪崽儿"这下我们忙到晚上也抓不全！” 我以责怪的目光瞧瞧阿丽萨，握住方向盘，把小飞车驶向白色的当年，《飞马号）曾是一艘崭新的高速邮政飞船，后来出现了更快更大的飞船，《飞马号》便转而用于考察了。它有一一个个宽敞的舱室，已经为地质学家和考古学家服务过，这次要为我们动物团服务，包洛思柯夫正等着我们。彼此还没问候，他就急着说： 咱们动动脑筋3吨物品放到哪儿去。” “有个办法，”我说。 “说说看！”这当儿，有个老太太，走到了我们跟前。她披着蓝色肩中，面容憨厚，说： “我儿子在毕宿五星球上工作，你们能替我捎个小包裹儿给他吗？” “不行呵，”包洛思柯夫挥挥手。“还有来添乱的！” “挺小的呀，"老太太说。“200克，不会超过的。他过生日收不到任何礼物，会多么难过，请设身处地想想吧。” 我们想象不出。 “包裹里是什么？"包洛思柯夫问。这个慈悲的人动了恻隐之心。 “没什么特别东西。一个小蛋糕。柯利亚可爱吃小蛋糕啦！还有一张立体照片，拍的是他的儿子——我的宝贝孙子学走路的模样。” “您去拿来吧。"包洛思柯夫于心不忍地说。 我环视周围，阿丽萨在哪儿？她不知跑到哪儿去了。航天器升降场上面，太阳在升起，《飞马号》长长的影子伸到了航天站大楼那边。 “这样吧，”我对包洛思柯夫说，“我们到了月球，把一部分物品转到定期航行的飞船上去。那样就可以从月球轻装起飞。” “我也这么想，"包洛思柯夫说，“为了保险起见，咱们卸下4吨吧，以后好多装动物回来。” “我的小包裹交到哪儿去呢？”宏大大问。 “人口处的机器人在点收物品，”包洛思柯夫回答一句，接着和我一起忙于检查要在月球上卸下的物品。 我用眼角余光寻找着跑没了影儿的阿丽萨，因此注意到了带着小包裹儿的老太太。这老太太站在飞船的阴影里，压低嗓音，同机器人装卸员斗嘴。她身后的自动行李车上，高耸着好大好大的包裹。 “包洛思柯夫，”我招呼。“你看。 “哎哟！”大无畏的船长惊呼。“这我可吃不消！” 他慌忙连奔带跳；冲到老太太跟前。 “这是什么？！”他雷鸣般地问”。 “小包裹儿，"老奶奶怯生生地回答 “是小蛋糕？” “是小蛋糕。”老太太已经恢复了勇气。 “这么大？” “船长，请原谅，”老太太板起面孔解释。“我儿子有130个同事。我捎去的小蛋糕，您难道要他孤单单地一个人吃，而不和全体同事分享吗？您要他这样吗？” “我什么也不要！”啼笑皆非的包洛思柯夫说。“我留在家里，哪儿都不飞了。明白吗？我哪儿也不飞！” 和老太太的争斗，持续了半小时，以包格思柯夫获胜而告终。这段时间，我在飞船里查看，吩附机器人从船上卸下甜橙和一套胡桃木家具。 在货舱长长的通道里，我碰上了阿丽萨意外相遇，我感很奇怪。 “你在这儿干什么？”我问。阿丽萨躲到一捆环形小面包后面，回答说：“我熟悉熟悉飞船。” “到座舱里去，”我说完，又赶紧忙自己的事儿。将近12点，我们总算装载完毕：一切准备就绪。我和包洛思柯夫再一次检查所有物品。最后的情况，是留有200公斤的余地，这就是说，可以放心地升上大空了。包洛思柯夫通过内部通话机，呼叫机械师泽廖内。机械师坐在了操纵台前，梳理着棕红色的胡子。包洛思柯夫俯身对着可视电话的屏幕问。 “可以起飞吗？” “随时可以。"泽廖内回答。，不过我不喜欢这种气候。” “调度所，”包洛思柯夫凑近送话器说，“《飞马号，请求起航。” “稍等一下，”调度员回答。“你们有空坐位吗？” “一个也没有，”包洛思柯夫明确地回答。“我们不带乘客的。” “但是，也许，就带五个人行不行？”调度员问。 “为什么？不是有定期的载客飞船吗？” “全客满了。” “怎么会呢？” “莫非您不知道？今天月球上有一场银河系足球锦标赛，是地球队对菲克斯星球队。” “可为什么要在月球上比呢？”包洛思柯夫感到诧异。他平时对足球不感兴趣，况且这几天在准备起飞，没注意近日的新闻。 “你这人问得好天真！”调度员说。“有地心引力，菲克斯星球人怎么踢得好球？他们在月球上踢也相当艰难呢。” “那我们准能赢球？”包洛思柯夫问。 “我看未必，”调度员回答。“他们从火星上请来三个后卫，还有著名球星西蒙·勃朗。” “您的担心，我也觉得有道理，”包洛思柯夫说。“什么时候允许起飞？” “我们还是会踢赢的，”阿丽萨悄悄钻上驾驶台，插进来说。 “对，小女孩儿，”调度员大为高兴。“可以带几个啦啦队员吗？志愿者很多.我把他们全部送去，得有八艘飞船。我真没辙儿了。可还有人在提出申请呢。” “我这儿不行，”包洛思柯夫一口回绝。 “算了，这是您作主的事情。起飞吧。” 包洛思柯夫转而对着机房招呼： “泽廖内，对准行星轨道。不过慢点儿，咱们再检查一下，有没有超重。” “怎么可能超重呢？”我恼火了。“我们通通重新计算过了嘛。” 飞船微微颤动，在加足马力。 “5一4一3一2一1一起航。”船长喊着。 飞船震动一下，仍然停在原处。 “怎么回事儿？”包洛思柯夫问。 “你们出了什么事儿？”调度员问。他注意着我们的起飞线。 “动不了，”泽廖内说。“我早就讲过这样不行。” 阿丽萨坐在圈椅上，扣着安全带，不朝我这边看。 “再试一次！”包洛思柯夫说。 “用不着试了。”泽廖内回答。“大大超重。仪器就在我眼面前嘛。” 包洛思柯夫又一次努力，要让《飞马号升空，但是飞船停在原地不动，生了根似的。包洛思柯夫只好说： “我们在计算中出了什么差错了。” “不会。用计算机核对过的。”我接茬儿。“我们还少200公斤呢。” “那么问题出在哪儿呢？” “咱们别耽搁时间了。只能从飞船上卸掉些物品。先从哪个舱开始？” “从第一舱开始吧，”我说。“那儿的包裹，全是要卸在月球上的。” “可别从第一舱开始，”阿丽萨突然喊起来： “好吧，”我随口答应。“那就从第三舱开始——那儿都是兽笼和鱼网。” “也别从第三舱开始，”阿丽萨又说。 “这是为什么呀？”包洛思柯夫认真地问。 正在这当口，调度员再次发话联系。 “《飞马号》，”他说。“有人在怪怨你们。” “怪怨什么？” “我给你接通问讯处。” 屏幕上映现出飞船等候厅。问讯处那边人头济济。在人群中，我看到了几张熟悉的脸。在哪儿看到过的呢？ 一个中年妇女，站得最靠近问讯处。她眼睛仿佛瞧着我，这样说：“怎么好意思的？可不能让他们这样淘气。” “淘气？怎么回事儿？”我摸不着头脑。 “我对纳乌冒夫说过：你不能飞到月球上去，你期末考试有五个3分。” “我也不同意廖瓦飞去看这场球赛，”另一个妇女接过她的话茬儿。“电视里看看也非常清楚嘛。” “哦，”我恍然大悟。那些挤在问讯处旁边的人，我终于认了出来：全是阿丽萨同班同学的家长。 “全明白了，”包洛思柯夫说。“咱们飞船上躲着许多‘兔子，吧？” “我没想到咱们飞船会超重，”阿丽萨说。“这是本世纪最重要的球赛，同学们错过机会多可惜！我去看，他们却不去看，这哪儿成？” “咱们这儿躲着许多‘兔子’吧？”包洛思柯夫扯开大嗓门又间一遍。 “我们班的，还有同年级的两个班的，”阿丽萨轻轻他说。“昨儿夜里，趁爸爸睡着，我们集中到航天器升降场，溜进了飞船。” “你哪儿也别想飞去了，”我说。“考察队里不能带上不懂纪律性的人！” “爸爸，我再也不了！”阿丽萨求饶。“可是我的责任感已经大大增强，你要理解我呀。” “你的这种责任感会使我们粉身碎骨的，”包洛思柯夫回答。 他毕竟还是原谅了阿丽萨，然而火气仍然挺大。 “去把‘兔子’们撵走，"他开出条件。“如果半小时内办好，你就留在飞船上，要不然的话，我们不会带上你起飞的。” 二十三分钟以后，我们把最后一只“兔子”从船舱里撵出去。又过了六分钟，他们已经通通站在飞船旁边，愁眉苦脸，好不伤心，一群爸爸妈妈和奶奶，从航天站大楼那边朝他们奔来。 《飞马号》上的“兔子”共有43只。我到现在也没弄清楚，阿丽萨是怎样把他们安顿在飞船上的，我们呢，竟连一个也没发我们终于出现在船舱门口的时候，纳乌冒夫在地面上大喊。 “阿丽萨，一路顺风！为咱们地球队鼓劲助威呀！早点儿回来 “咱们的运动员必胜！”阿丽萨回答他。 我们已经升到地球上空，朝着月球飞去。这时候，阿丽萨冲着我说：“爸爸，这真糟糕。” “这是糟糕，”我接过话头。“我替你感到难为情。” “我不是这个意思，”阿丽萨说。“三年级2班真棒。他们全班同学都躲在运货飞船的马铃薯口袋里，昨夜就飞走了。他们准会在体育场里出现。我们二年级却没人。我辜负了同学们的信 “可那些口袋里的马铃薯，被他们藏到哪儿去了呢？”包洛思柯夫觉得奇怪，问道。 “我不知道，”阿丽萨说。她想了想，又说：“在体育场里，我眼睁睁地看着三年级2班的同学，心里将是什么滋味儿呢？准保不好受！” ------------------ 失落的星辰http://www.loststars.net 独家推出 |
||