|
|
|
雨果夫人回忆录 作者: 阿黛尔·富歇 第四十三章 日内瓦 第二天早上五点钟旅客们从马孔出发。车夫走错了路。到中午预计在那里吃饭的村子还不见踪影，好容易在一家不成样子的客店里找着四个鸡蛋，七个人共吃了一盘炒鸡蛋，当作午餐。在杜御斯，大家欣赏有三个钟楼的罗曼式修道院；在贝尔加尔德，观看罗讷河的奇景：河在这里形成巨大的漩涡，钻入地下，过去若干步，重新涌到地面来，但你在前面扔入河水的东西再不会浮起来。旅客们都来作这传统的试验，寻各式各样的东西给它吞食。 第二天地早晨，他们在浓雾中越过法国的边界。浓雾忽被太阳冲散，白峰、阿尔卑斯和日内瓦城突然显现在眼前，象一幅明丽的图画。 诺第埃不久以前刚来过日内瓦，所以他当了旅行团的总指挥。维克多见了这湖光山色，不觉目眩神夺。忽然看见诺第埃的敞逢车停在一家窗子对着灰色墙壁的旅馆，表示反对。但是，诺第埃从早上吃了那一盘七人分享的炒鸡蛋后，胃里还冒着饥火，说，他判断旅馆的优劣，不在它的窗子，而在它的厨房，哪家菜烧得好，他就上哪家。雨果只得服从，等大家尝到了日内瓦湖里的鱼，经过高明的烹调，味儿如何鲜美之后，也就无话可说了。 日内瓦的警察十分麻烦。每家旅馆都有一个登记簿，登记着旅客的姓名、年龄、职业、从哪里来、到这里来干什么。诺第埃遇见这样的查问，十分不耐；他给最后一个问题的答复：专为推翻你们的政府而来。 圆屋顶路仍旧是那条尖房顶路。那里的房子都盖在木桩上，形成一条狭长的胡同，两边摆着旧书摊，有许多买书人挤来拥去。这条路现在已改成狭长整齐而冷静的马路，居民们很引以自豪。 城内公共游散的场所铺着绿色草砖，甚是美观，可惜到下木杆上写着：“不准践踏草地”，见了叫人生气。 如果你爱踏青，可以到城外郊区去；但是出城要验身份证，因此，为出城一走，须先上警察局一趟；如果同验身份证的职员不在，还得走上几趟。 旅行团的敞车和轿车倒只出城一次，是上洛桑参加民族英雄威廉· 退尔的纪念节的；循路一看戈贝。湖上只见飘着锦旗的舟艇，湖水反映着蔚蓝的天色。四乡居民都赶来看热闹，洛桑城有容不下之势。回来之后，日内瓦更见其面目可憎，旅行团决定第二天便离开这里。 第二天，要出城的时候，不想城门紧闭。那天正是星期日，而又刚过听宣教的钟；在教堂宣教时间，整个日内瓦城象一所监牢。为消磨时间，雨果想看一看圣彼得堡教堂；但是，雨果刚一进门，立刻有人请他出去，不让扰乱善良的信徒们听讲。雨果回来，呆在车子里硬等，对这些既不让人进又不让人出的新教徒心里生气。 最后一首圣诗唱完，城门开了。拉车的马，在挥舞的鞭子下，飞驰而去，一口气跑到莎隆树，停车吃饭。在吃饭的时候，维克多·雨果和查理·诺第埃谈起他们计划中的书来。 “该是多么好的一本书啊！”诺第埃太太说。 “如果真写成的话，”雨果太太发表意见。 “怎么？”两个作家同声发喊，认为这怀疑令人可恼。“我们已几乎拿了稿费，还能不写文章？” “你此刻正在吃着这稿费呢！”诺第埃指着雨果太太碟子里的一块鸡肉说。 为消除太太们的怀疑，维克多·雨果第二天便着手写他所承当的散文，写的是从莎隆树到夏菲尼克斯道中的风景。我们读者与其读我对段路途的描写，不如读雨果本人的描写更好，下面便是雨果的原稿。书因乌邦· 卡内尔破产未得出版，雨果又没有把这篇文字收入文集。 ------------------ 亦凡公益图书馆扫校 |
||