|
|
|
哈代诗选 作者: 托马斯·哈代 声音 我思念的女人，我听见你的声音， 一声声地把我呼唤，呼唤， 说你现在不再是与我疏远的模样， 又复是当初我们幸福的容颜。 真是你的声音吗？那么让我看看你， 站着，就象当年等我在镇边， 象你惯常那样站着：我熟悉的身姿， 与众不同的连衣裙，一身天蓝！ 也许，这不过是微风朝我这边吹来， 懒洋洋地拂过湿润的草地， 而你已永远化为无知觉的空白， 无论远近，我再也听不到你？ 我的周围落叶纷纷， 我迎向前，步履蹒跚。 透过荆棘丛渗过来稀薄的北风， 送来一个女人的呼唤。 飞白 译 |
||