|
|
|
哈代诗选 作者: 托马斯·哈代 旅行之后 我来到此地，看一个无声的鬼魂， 它的狂想要把我引向何处？ 上悬崖，下峭壁，直到我茫然孤零， 看不见的泉水的喷涌使我恐惧。 不知道你接着将在哪里藏身， 但到处都会在我眼前呈现 你栗色的发，灰色的眼， 还有时显时隐的玫瑰色的红晕。 是呵，我终于重访你昔日常游的地方， 跟随你跨过岁月和消逝的美景； 朝着你把我抛下的黑色空间凝望， 对于我们的过去你想说些什么事情？ 夏日给了我们甜蜜，秋天却带来了分离？ 还是想说我们两人 晚年不如初期幸运？ 但任凭时光嘲弄，一切都已终止。 我看见你的干什么：你正领我前往 我俩在此逗留时熟知的地点， 在那晴朗的天气，美妙的时光， 来到身披云雾彩虹的瀑布旁边， 还有底下的洞穴，传来依旧瓮隆的声音， 仿佛四十年前一个声音把我呼唤， 那时你是生气勃然， 而不是我如今茫然追踪的虚幻的幽灵！ 晨鸟用嘴梳理羽毛，海豹懒懒地扑腾， 它们看不见什么东西在此飘忽， 亲人呵，你很快就要从我身边融消， 因为繁星已关门窗，黎明已拉开天幕， 相信我吧，虽说人生阴沉，我却不在意 你把我引向这里。愿你再领我到这个地方！ 我还是跟以前一模一样， 那时我们的道路铺满鲜花，生活充满乐趣。 飞白 译 |
||