|
|
|
爱的奴隶 作者: 巴巴拉·卡特兰 第五章 “希望您旅途愉快并满意我们的安排，爵士。” 嘉土德爵士站在门口，环视着这间单人舱。 满脸歉意的船长急急地向嘉土德解释着：这艘船负载的伤兵己超出预定许多，几乎在每一间舱房里都住了三、四个人，因此实在很难为嘉士德爵士腾出两间房来。 他现在为嘉士德爵士安排的这间，是船上最豪华也最昂贵的客舱。 这间套房很宽广，约有普通单人房的三倍大，在角落，还安放了一张古色古香的铜床。 蚊帐高高地盘在床顶，衬着铜床四脚上的柱子，真象一艘欲扬帆船。 整间客舱都铺了一层厚软的地毯，另外还有一张桌子和两张可供休憩的扶手椅。 舱房的一边有一扇窗户，配着美丽的窗帘，而最奢侈、最令人满意的便是这间舱房还附着一个浴室。 嘉士德爵士露出了微笑。 “我很满意，”他说，“再说，我只不过待一、两夜而己。” “很高兴您能满意，爵士。”杰金斯答道。 当嘉士德爵士在打量这间舱房时，他一直面有忧色。 他一向以为：如果不能今主人满意，那也即是对自己的一种侮辱。 他已经为嘉士德爵士工作八年了，在每次的旅程中，他都仔细地为嘉士德爵士照料一切，因此，连嘉土德爵士也常常对人说，自己今日的成功至少有一半得归功于杰金斯的细心照料呢！ “我已经为您安排好了，爵士，”他继续说道，“您可以在舱内用膳，船上的大厨也很感激我自愿代他为您准备膳食。 “当然，我还是从大使馆里带了好些食物，史瑞福爵士的大厨最亲切、最热诚了。” “相信你一定设想得十分周到，杰金斯。”嘉士德爵士的语调中有着一丝不耐。 他的心里确实很感激杰金斯的细心、周到，然而这些冗长单调的叙述却往往令他觉得不耐与沉闷。 “您现在可需要什么，爵土？” “不用了，谢谢你。”嘉士德爵士答道，“离开大使馆之前，我曾与大使一块儿用膳，虽然那时还早，但因为我今天早晨七点钟就开始骑马，倒觉得很有胃口。” “是的，爵士。” “在四点钟时，可以为我准备下午茶，现在，我得专心工作了。噢，是你为我安排这张桌子的吧？” “是的，爵士。我是在一间货舱里找出来的，因为船上载满了兵士，只好把许多家具都收气来了。” “谢谢你，杰金斯。” “我还找到了一个地方来搁放您的行李，对了，您到底要怎么处理这个箱子呢？” 抬起头，嘉土德爵士才发现放在墙角的箱子，难怪刚才并未注意到。 “是不是和其它的行李放在一块儿，爵士？”杰金斯征询着他的意见。 “我想，还是先打开看看再说吧！”嘉士德爵士踌躇了一会说道，“记得给我钥匙的那位太监说，里面是件珍贵的宝物呢！” 他伸进衣袋，掏出沙钦交给他的钥匙。 “把它打开吧！杰金斯，我持会再来看。” “好的，爵土。” 桌上放了一份报纸，嘉士德爵土随手拿起来，便闲闲地坐在扶持中看起报来。 此刻，船已经驶出了博施普鲁士海，陆上的—尖塔、寺庙、回教寺院与宫殿都逐渐地远去，逐渐地消逝，船已驶入玛墨拉海。 这些景色嘉士德爵士已经见过许多次，因此他并没有凭栏远眺，反而专注地看着报纸，虽然这已是多天前的报纸，但仍然有许多他尚未获知的消息。 杰金斯轻轻地带上房门，让嘉士德爵土安静地憩息着。他的耳边不时传来轰轰的马达声，时而间杂着阵阵海鸥的鸣声。 蓦地，嘉土德爵士的脑际掠过一阵自己也不明白的直觉，他猛然警觉地坐直身子，眼光投注到放在角落的大衣箱上。 方才杰金斯已经把锁打开了，而且还为他掀起了箱盖，一眼担去，只见一片绫罗丝缎，灿灿生光，极为耀眼。 忽然，大出他意料之外，这些绸缎竟开始轻轻地波动着！ 太不可思议了，他大为震动着，然后一个念头闪过他的脑海：也许里面藏了什么小动物或小鸟！ 没想到在一阵波动后，竟有一张女人的脸孔出现在这片丝绸中！ 嘉土德爵土瞠目结舌，以为这只是一些幻象，但，在雅娜挣扎着站起来时，他知道这并不是幻景，而是真实的。 她穿着玫瑰红的薄沙衣裳，娇嫩的颜色和细柔的纱衣益发衬托出她洁白光滑的肌肤，衣裳和腰带上缀着的珍珠宝石在阳光下不停地闪烁生辉。 她缓缓地伸手掀起头上的面纱。 刹时，嘉士德爵士楞住了，几乎无法动弹。 但，很快地，他就恢复了知觉。 “老天！你到底想搞什么鬼？” 在震怒之下，他用英文大声厉斥着，产生了一阵嗡嗡的回声。 “抱歉极了！可是这是我唯一的逃生之路了。”雅娜立刻以同样的语言回答。 她亭亭地站在衣箱里，脚下堆满了五彩缤纷的丝绸，嘉士德爵士快步走到她的面前，细细端详着她。 “我记得你！我见过你！”嘉士德爵士惊呼着，“你是雅娜——我在市场搭救的那个女子！” “阁下还记得我倒真令我受宠若惊！” “怎么你会到了苏丹皇宫！” 说到这里，他立刻上下打量着她这身奇异的装扮。 “我……不得不……藏在……王宫里，”雅娜低低地答复着。 当然，她明白，要是她说出真相，嘉土德爵土一定会惊怒无比的。 嘉士德爵士的眉头蹙了起来，声调也跟以前不同了。 “快回去！愈快愈好！”荔士德爵士毫不留情地说道，“你可不能待在船上，更不能待在我房里！” “的确……是很为难，”雅娜答道，“不过我实在是……无法可想。” “你在王宫里干吗？”他问，“怎么会打扮成这个样子？” “刚才已经解释过，”雅娜回答，“我是藏在那儿的。” “为什么要躲？躲谁？”嘉士德爵士紧迫地问道，“我遇到你的时候，你好象并没有在躲什么呀！” 沉默了片刻，雅娜微微扬起下巴，凝视着嘉士德爵士，勇敢地说： “我是俄国人！” “老天！” 他不自觉地蹦出这两个字。他转身踱到桌边，靠着桌子，好象很需要它的支撑。 雅娜一动也不动地站在原地，静静地望着他。 “俄国人！却从苏丹的宫里逃出来！哼！你到底希冀我为你做什么？” 雅娜什么也没说。 “我想，如果我通知船长，他可会下令停止航行，然后送你回土耳其境内。” “如果这么做，”雅娜说道，“无疑地，人们就会以市场暴动的方式来对付我的。” 沉寂了片刻，嘉士德爵士转过身来，说道： “又有什么办法？我怎么向人说明你的出现呢？尤其此刻船上正载满了被你同胞所伤害的兵土？” 雅绷没有说话，他更加生气地说： “难道你不明白我处境的为难？带着一个敌人，而且又是苏丹宫里的人，说不定你的潜逃会产生很大的影响呢！” “所以，最好的办法就是，”雅娜静静地说，“不必让别人知道我的存在。” “那怎么可能？”嘉士德爵士反驳着。 “刚才听到你的仆人说你将在房里用膳，如果你信任他，不妨让他知道，除此之外，不必让别人知道我的存在。只要一到雅典，我就会消失的。” 雅娜继续说道： “当然在我未能典当掉我的珠宝之前，我得向你惟一点点钱，我保证我一定会偿清一切的。” 她的揶揄令嘉士德爵士很不快，他怒气冲冲地说： “你早就打算好了，对不？哼！我可不会做这种荒唐事！你真以为我会带着你这样妖艳的美女——实际却是英国的敌人——到雅典去？” “我知道，这的确很难向别人说明，”雅娜答道，“我的意思是根本不必让人知道这件事。” “你打算待在我房里？”嘉土德爵土无法置信地问道。 “不行吗？”雅娜反问着，“要是你伯我，尽可把我锁在箱里呀！” 她的嘲讽又令嘉士德爵士火冒三丈。 “真是荒唐、无聊、可笑！”他说道，“只要有人传一丝谣言，我的名誉便付诸东流了，谁会相信我是清白无辜的？” “所以我们必须十分谨慎。”雅娜深麦同意地说道。 “我们？我们？”他喊着，“我无端地被牵累还不够？苏丹发现你失踪，又会怎么说？” “当然他会想你，而且谁都可以轻易地想到你是怎么逃走的。”他立刻补上。 “沙钦——就是给你钥匙的那个太监——和曼黛丽——苏丹的宠妃——都曾在我家工作过，他们帮助我，因为他们知道如果被土耳其人发现我是俄国人，就逃不了被暴群碎尸万段的悲惨情况了。” “总会有别的方法吧？”嘉土德爵土说道。 “我们已想尽办法了。”雅娜答道。 “你不是告诉过我你在照顾生病的父亲吗？”他责难似的问道。 “的确是的，”雅娜答道，“只是，他已去世了，而且当时康士坦丁堡正打算逐户清查，所以我的土耳其仆人就设法把我送到曼黛丽那儿。” “倒象是真的一样，”嘉士德爵土以不屑地口吻说道，“你想以此为借口说服我，对吗？” 雅娜步出箱子，站在地板上： “你以为我有其它的企图，爵士？我可以发誓，在你登上皇家快艇之前，我根本不知道苏丹接见的是谁。” “倒是个奇妙的巧合！”嘉士德爵士再度嘲讽着。 “要是你以为我抱着别的念头，以为我想与敌人为伍的话，你简直是个白痴！” 无疑地，她正象嘉士德爵土一样火冒三丈，彼此怒目相视着，眼中冒出激烈的怒火，嘉士德爵土紧紧地抿着嘴，下颚呈现僵硬的方形线条。 “我得把你送回去！”他终于说。 “你做不到，”雅娜说，“要是你真的这么做，我就反咬你一口，说是你要我跟你私奔的。” “这正是我料到你会说的！”嘉士德爵士说，“谁会相信女人的话，尤其是俄国女人？” 雅娜坐了下来。 “到时你就会无路可走了。”雅娜冷静地说道。 “我正在考虑要不要据实禀告船长，”嘉士德爵土答道，“他会找一个空房间，把你软禁起来，等我们抵达雅典后，他就会送你上一艘驶回康士坦丁堡的船，把你送回去。” “为何不把我扔到海里？”雅娜还嘴道，“再不，干脆把我送给那批兵士，他们大概好几个月没见过女人了，他们绝对会欢迎我的！” “正该这么做！”嘉士德爵士答道。 “我同意，”雅娜平静地说，“我深深了解您的困扰和苦衷，爵士，既然我们彼此都憎厌对方，你该相信我这么做完全是为了要逃避比死更可怕的情景。” “到底是什么？”他粗率而好奇地问道。 “是因为宫里的太监长卡拉加想要占有我。” 从嘉土德眼中的神色雅娜看出他的惊怖。 “我不相信苏丹会答应！” “我并不是苏丹嫔妃，”雅娜解释着，“曼黛丽告诉别人我是她的妹妹，我从未见过苏丹，苏丹也不认识我，因为卡拉加想镇压曼黛丽，才想据我为奴。” “这些是你的问题，”他说，“你不应该拖累到我，何况这很可能会毁了我的前途。” “我明白，”雅娜说，“所以我才说这件事不必让任何人知道。” 嘉士德爵士一言不发地来回踱着。 “除了同意之外我还能说什么呢？” “没有了。”雅娜冷静地答道。 “只要有人起了疑心，”嘉士德爵士自言自语着，“就会引起多少诽谤的流言网！” “所以绝对不能让人知道！这并不难。” “不难？哼！这才难呢！”嘉土德爵士驳斥着，“别的不提，我可不希望房里有个女人，我原希望清静些可以专心工作的。” “我发誓我绝不会打扰你的。” 雅娜四下张望了一会，又说道： “我想最好能把蚊帐放下来，那么即使有人突然闯进来，我也可以躲在里面。” “不可能会有人闯进来的！” “还可以请你的仆人，”雅娜继续说着，“为你在地上铺一张舒适的床。” “多谢！”嘉士德爵士反讥着，“你倒设想得很周到！” 雅娜禁不住展露出纯真的笑靥。 “睡在地上可比睡在床上还舒服呢！不过，要是你不喜欢，我倒愿意跟你交换。” “倒好象我们得同甘共苦似的。”嘉士德爵士不悦地说道。 “正是，至少是我们在船上的这段时间，等到了雅典，安全地抵达官邸后，我便会走得无影无踪的。” “官邸！”嘉土德爵士呻吟着，“想想我带着一个土耳其打扮的俄国女人，成何体统？顺便告诉你，我实在看不惯你这身打扮。” “箱子里还有几件衣裳，”雅娜说道，“只是不知道有没有端庄点的。” 她说话的态度又挑起了嘉士德爵士的怒火，他一言不发地走到窗边，眺望着粼粼波光。 “对不起……真的！我不是故意想……带给你麻烦的！” 她的声音中充满了乞求，好一会，他很费力地说： “我也为刚才的鲁莽道歉，我确实是气昏头了。” “我了解，因为这很可能会影响你的前途，”雅娜说，“但，我向你保证，只要你肯帮助我，我绝不会泄露只字片语，更不会有人知道这件事的。” “但愿如此了。”嘉士德爵士说着便转过身来，面对着她。 他仍然很生气，但即使如此，他仍得承认她实在非常美丽，非常可爱。白哲的皮肤，深黑的星眸，如云的秀发一直披泻到腰际。 殷红的小嘴，亮晶晶的双眸淡淡的画了细细的眼线，更衬托出她的纯真与娇美的五官。 “你很年轻。”他忽然说。 “下个月我就满十九岁了。” “离开俄国后，你一定受了不少折磨吧？” 然后，他又问： “为什么会离开俄国呢？” “当时我们父女正在巴拉加的别墅里住着。” “然后就逃出来了？” “家里的土耳其仆人，你曾在市场见过的那位，想办法把我们混进了一艘土耳其船。” “于是你们就躲在我们分手的附近？” “也就是康士坦丁堡的贫民窟，我们过得很好，直到土耳其政府决定要逐户清查时。” “我了解你的处境。”嘉士德爵士说道。 他走到她对面的椅边，坐了下来，深深地注视着她的脸庞。 “有天下午我又去了那个地区，我觉得我们一定会重逢的。” “我看到了。” “在你家？” “不，当时我坐在轿子里，正要到德玛巴宫去。” 他惊奇地望着她，她知道他一点儿也没有印象，因为他根本没有注意到。他又说： “那时有一间屋子着火了，我有点担心会与你有关。” 她明白他的意思是指那场火很可能是由那些狂乱的暴动分子所放的，她望着嘉士德问道： “你怀疑过我的国籍吗？” “本来没有，”他说，“不过后来我回想起来，一直想不通为什么你对那件事会异乎寻常的难过，再者我也无法从你的面貌或腔调中判断出你的国籍。” 他浮起了一丝微笑，继续说： “只有俄国人才有这种语言天才。” “我也想过，”雅娜说，“要是当时，我走出轿子，向你求助，你又会怎么做？” “说实话，我真的不知道！”嘉士德爵士说，“很高兴当时你并没有这么做，现在我是不得已，被情势所迫才帮你的。” “你还在生气？” “我是以驻希腊大使的身份到雅典的，”嘉士德爵士说，“而现在，我的前途就操在你的手里了。” “我绝不会破坏你的。” “只要你被人发现，再说什么都没有用了。”嘉士德爵土答道。 再次，他蹙起双眉，说道： “当然我并不是傻瓜，我也知道有许多人羡慕我还来不及，绝不会有人相信我是无辜的。” “我懂，”雅娜说，“所以必须极端秘密，或者你不必告诉你的仆人，要是他进来，我就躲到箱子里去。” “杰金斯是绝对可信的，他非常忠心耿耿，”嘉士德爵士说，“而且也应该让他知道，因为他不但要准备我们的膳食，还得为我铺床哩！” 他又在奚落了，雅娜迟疑着说道： “其实，我只是想实际一点。也许……我该葬身于博施普鲁士海中，如此，对你，对我，都不会有麻烦了。” “别傻了！”嘉士德爵士不客气地说着，“战争又不会永远继续下去，等战争结束，你就可以回家了。” “我一定会回到俄国的，”雅娜同意着，“我猜，在巴拉加的故居里总会保留一点旧物吧！” 她并没有说出她心中的恐惧：她的父母双亡，实际上，她己无家可归了。 她一点也不喜欢她的亲戚，更不愿和他们住在一起。 不论如何，远景似乎是一片凄茫，她真的无依无靠了。 要是她父亲健在，那就大不相同了。 也许是她的表情泄露了她的心思，随后，嘉士德爵士对她说： “不必杞人忧天了，我们来想想此刻的问题吧！我想我们得聪明点，绝不可犯错，绝不能被人发现。” “父亲生前常说：天下没有不能解决的问题。”雅娜说。 “我很赞成他的说法，”嘉士德爵士答道，“因此我们必须小心翼翼的计划好，不能冒险，更不能仓促行动。” 说着，他立刻走到门边，扣上门闩。 “仆役们会有复制的钥匙，”他说明着，“这样他们才能随时出入，所以我们得记住从里面反锁才行。” “当然。”雅娜同意道。 此时，她也站起身来，走到窗边，探头上望，似乎想知道会不会有人在上面窥视他们。 “我想不必担心我们被人监视。”嘉士德爵士被她的神态逗笑了。 “但愿如此，”雅娜说，“说不定刚好被水手们瞧见。” “似乎不大可能，”嘉士德爵士说，“不管怎样，我们谈话时，声音一定要放低，否则我还得向门外的人解释我是在自言自语！” “正是疯癫的前兆！” “我承认，当我看到那些丝绸在动时，我真有点疯了，我还以为里面装了什么动物呢！” “唉2我真希望那些帮助我的人不要被我拖累才好！” “你是说苏丹的宠妃？” “是的，她是萨迎逊美女，”雅娜解释着，“她本是我的女仆，后来被苏丹的秘探带走了；” 嘉士德爵士似乎很有兴趣，她便继续说道： “交给你钥匙的太监原来也是我家的仆人，大约在九年前被带走的，现在已经变了好多。” “太监都是这样的，”嘉士德爵士说，“真残忍！” 雅娜轻轻地颤栗着。 “一直到现在，我好象还不能相信自己真的逃出来了，我宁可当英国人的阶下田，也不愿再回到宫里，实在是太可伯了。” “很少人能从宫中逃出来，说不定将来在历史上还会提到你呢！”嘉士德爵士说道。 “其实我的情况确实很特殊，”雅娜说，“我虽是宫里的一份子，但却不属于苏丹。” “希望这表示你的失踪不会引起轩然大波，不然，迟早会被人发现的。” “我知道，”雅娜悲戚地说道，“尤其当我想到曼黛丽或沙钦因此而受罚时，我实在坐立难安。” “忘了它吧！这么想只会令你痛苦并不能解决问题，我们还是针对目前，想办法波过面临的难关吧！” “是的。” “我实在不愿相信我被卷入这场纠纷中，”嘉士德爵士说，“我在想，要是史瑞福爵土是我，他会怎么做？” “我相信他一定会想出办法的，”雅娜说，“父亲生前常提起他，也极称许他对奥斯曼帝国的贡献。” “他确实是个伟人！”嘉士德爵士欣然同意着，“更令人钦佩的是他虽然十分英俊，但私生活却从未受人议论过。” “你呢？”雅娜反问道，“你是否因此而遭人批评呢？” 无疑地，她话中带刺；嘉士德爵士略带窘态地说： “从来没有！我只想到我自己的前途，更不愿因此而损坏自己的声誉。” “听起来倒很积极，”她说，“不过，也许正因为这样，你的生活才会如此沉闷。想想看，在你一生中到底有多少次使你感到热情洋溢、心情激奋，愿意冒着任何后果去尝试的经验？” “你似乎并不是指着建功立勋，而在暗示我追求爱情，”嘉土德爵士说，“那么，我可以告诉你，在我生活中根本没有余地来容纳爱情，我有太多太多重要的事要做了。” “更重要的事？”雅娜问道。 “重要多了！”他答道，“也许女人无法了解，不过只要是稍有头脑的男人，一定会认为一生中最重要的事是获得精神上的成就。” “这只是你们英国人的看法，”雅娜说，“俄国人可不是这样，我们喜欢随着自己的感情与心灵行事。” “那么看看英国的成就，就是一个最好的明证，”嘉士德爵士答道，“这些成就可不是靠感情凭空变来的，而是由一些智者所创造的。” 雅娜忍不住笑了起来。 “说得有理，爵士。不过现在我们并不是在谈英国，而是在谈你．我觉得你虽然获得了不少成就，可是，你也失去了许多。” 嘉士德爵士仿佛记得大使也说过这番话，这个感觉立刻使他感到不快与焦躁。 “我对我的生活方式十分满意，绝不愿意自己被卷入任何感情旋涡或其它的纠纷中——比如现在。” “要是我是男人就好办了，是吗？”雅挪又问。 “好办多了！”他答道，“我就可以立刻把你交给船长，澄清一切了。” “说不定他比你要和善多了。”雅娜故意讽刺着。 “当然，他一定会觉得你很迷人，”嘉士德爵士立刻予以还击，“无疑的，更会使那些人——你刚才提到的——欣喜欲狂，他们已经几个月没见过女人了。” 雅娜的脸上立刻泛起了红潮，嘉士德爵士也有点惭愧，他从袋中掏出手表看了一下，说道： “已经快四点了，”他说，“马上就要送荼来了，我们最好再商量一下要怎么告诉杰金斯。” 避开了他的视线，雅娜说： “也许你会以为我很懦弱，不过我希望你不要告诉他我是俄国人。你可否这么说，我是被迫入宫，而后宫里的朋友协助我逃出来的？” 嘉士德爵士没有答话。 “别以为我以我的国籍为耻……那你就错了！我永远以我的国家，以身为俄国人为荣，只是因为船上载了许多伤兵，我不愿引起他们的怨根。”。 “你是对的，”嘉士德爵士同意着，“就照你刚才的说法好了，不过你最好先回避一下。” “那么，我就到浴室去避一下，”雅娜说，“等你叫我，我再出来。” 她起身走到箱边，取出了一、两件衣裳。 她拿着走进了浴室，就在此时，嘉士德爵士听到了钥匙的声音，他立刻拔起门闩。 正是杰金斯，他捧着托盘，里面放了一壶茶、一个杯子和一碟甜饼，他小心地把托盘放在桌上。 “有个意外的消息，杰金斯。” “真的，爵土？” “真的！记得苏丹送我的礼物吗？里面不是珍宝而是一个年轻女孩，她想用这个方法逃出王宫。” “一个年轻女孩，爵士？”杰金斯惊愕地问道。 “是的，她是被迫送到宫里去的，”嘉士德爵士说明着，“这是她逃出王宫的唯一办法。不过，你知道，这对我很不利，而且也带来了许多困扰。” “正是，爵士。那么，您预备怎么处理呢？” “出于无奈，我只好带着她到雅典官邸，再想办法让她溜走了，杰金斯。” 说到这里，嘉士德爵土便换了缓慢而严肃的语气说： “你必须要了解清楚，杰金斯，这件事绝对不可以让别人知道，否则，便会毁了我的前途。” “是的，我懂，爵士。” “我无法证明我是无辜的，别人也不会相信。” “我完全明了，爵士。” “所以，杰金斯，你一定要帮我守密，一直等我们安全抵达雅典的官邸为止。” “我会的，爵土。” “还好我在舱内用膳，因此不必要让别人进来。” “好的，爵士。” “我相信你能与我合作，并处理得很好。”嘉士德爵士说。 “您可以放心，尽管信任我。”杰金斯坚决地说道。 “万一有人坚持要进来，雅娜小姐就只好躲在箱子里，不然就象现在一样，躲在浴室里。” “这并不难，爵士。” “还有吃饭的问题。” 杰金斯的脸上忽然浮起一层笑容。 “别人会以为您的胃口好，至于杯子、盘子，我会设法的。” 杰金斯的眼光落在床上，嘉士德爵士立刻会意地说： “你得放下蚊帐，让雅娜小姐睡在床上，然后再拿几个靠垫放在地上让我唾——东方人都是这样的。” “好的，那么如果没有别的吩咐，我现在就去拿杯子。” “别人会不会奇怪呢？”嘉士德爵士不放心地问着。 “绝对不会的，我会告诉他们我不小心把杯子摔破了，再趁别人不注意的时候，多取一份餐具。” “谢谢你，杰金斯，我知道任何事都可以交托给你的。” “确实，爵士。” 他好奇地瞥了浴室一眼，便走了出去。 几分钟后，他便带着一个杯子进来了。 “还需要什么吗，爵土？” “不，没有了，谢谢你。”嘉士德爵士答道。 杰金斯一离开，他便拴上了门闩。 雅娜立刻从浴室中出来，他知道，她一定听到了刚才的谈话。 现在她换下了那身耀眼的华服，而穿上了一件天蓝色的绣花连身长裙，领口镶着小小的珍珠和宝石，十分清新淡雅，长发自然地披在肩上。 当她缓缓地朝着嘉土德爵士走来时，他觉得她真象从波斯古画中走出来的美女般，艳光四射。 “刚才你处理得很好。”她说。 “很高兴能得到你的夸奖。”他半嘲讽着。 她露出稚气的笑容。 “还在生气？” “当然了，”他说，“而且我得费好大的力量来控制我的脾气，这是很不好的现象，外交官应该在何时何地都能保持冷静与自制的。” “我倒很高兴能使你暂时摆脱那副英国式的淡漠！” “在你们俄国人眼中的英国人就是这样的吗？”他问道。 “当然罗！”雅娜答道，“没有什么能打破英国人的冷漠、镇定——除非是女人！” “那你可以引以为傲了！” “我倒很高兴能发现你毕竟也是个人！” “偶尔从敌对者的观点来看自己也很有意思，”他说，“我承认上次到俄国时，他们的热诚很今我感动，甚至我的表现也与你刚才描绘的完全不同。你可想听我说实话？” “如果是象刚才说的那些不说之词就不必了，”雅娜说，“我实在忘不了你说我是个妖艳的美女。” 嘉士德爵士笑了。 “要不要我现在告诉你，你一点也不妖艳？”他说，“你该原谅我吧。” “希望我看起来不会不够端庄。” “要我道歉吗？”他又问。 “用不着了，”她说，“事实胜过雄辩，所以我很感激你没有把我交给船长。” “否则将会引起一场激烈的争辩，无法决定你该是海军还是陆军的俘虏。”嘉士德爵士开着玩笑。 “现在，作为你的俘虏，我只好忍受你的侮辱！” 嘉士德爵士仰头大笑起来。 “可以请你喝杯茶吗？” “好的，只要你心中没有成见，”雅娜说，“再说我的确很需要吃点东西。” “你没吃午餐？” “没有，而且早餐也吃的很简单。” “那么我为你叫点比饼干更实在的东西吧！”嘉士德爵士提议着。 雅娜摇摇头。 “不必了，我等着吃晚餐吧！大概也不会太晚的。” “我会提早叫的，”嘉士德爵士说道，“我的仆人可是个烹调能手！” “你的确过得很惬意，爵士。” “我认为没有必要在该享受时不享受。”嘉士德爵士答道。 “所以你有这么能于又善于烹调的仆人，就不需要一位妻子了？” “我是这么想的，在英国有句俗谚‘独自旅行到得快’。” “那么你一定急着实践你的理想了？是驻巴黎大使馆吗？” 嘉土德爵士显然吃了一惊，雅娜笑了。 “我父亲在圣彼得堡认识许多欧洲的外交官，”她说，“他们总表示巴黎是他们的最高理想。” “对外交官而言，它的确是最引人，也最重要的职位了。” “所以也就是你在雅典之后的目标？” 嘉士德爵士犹豫了一会，好似不能决定要不要说实话，然后他不太情愿地说： “我是这么希望着。” “那就表示你相信它会达成的，要是不被你行李中那个妖艳的女人所破坏的话！” “我已经向你道过歉了。” “可是我仍然不太高兴。” “假话是不会伤人的。” “你错了，假话一样会伤人，愈是假话或是半真半假的话愈会伤人。” “比方说，不管我怎么说明，怎么解释，你心里还是认定我是苏丹宫里的人。” 嘉士德爵士不由得笑了起来。 “你刚从浴室出来的时候，我真以为你是从十五世纪的波斯古画中走出来的美女，又象是象牙上的精致雕像，那么细致，那么珍贵，连德黑兰的皇帝都下令要特别监护着。” “真是受宠若惊！” “想想，现在你失去了父母、家人，无依无靠，孤苦伶仃，又没有丈夫照顾你，你到底怎么办呢？” “一切都那么突然，无法逃避，”雅娜说，“因此我真的很感激你，因为不管你是否情愿，现在你总是在帮助我，照顾我。” 她微微地颤抖了起来，又说： “现在虽然我是在敌人的领土上和我的敌人面对着喝茶，心里的恐惧倒比在宫里要轻多了！” ------------------ |
||