|
|
|
食人鱼 作者: 哈罗德·罗宾斯 8 “干吗还不上床？”金问道，“几乎凌晨两点钟了。你最好睡一会儿。” “罗科伯父说过要来电话，因此他一定会来的。”杰德回答说。 “东部现在是清晨5点钟，”金说道，“他不是年轻人啦，也许已经上床了。他会在早上给你挂电话的。” “你对我们家的情况一无所知，”杰德说道，“罗科伯父会来电话的。人们称他首领并不是没有理由的。” “好吧，”金说道，“也许他被什么事情缠住了身。” 电话铃响了。杰德吃惊地看着电话机。这不是他的私人电话——这是公寓中的公用电话，他慢慢地拿起话筒。“我是史蒂文斯。” 服务台的侍者带着歉意地说道：“你伯父在这儿要见你，史蒂文斯先生。他不愿报名字。” “我伯父不需要报名字。他就是我伯父，”杰德笑着说道，“他一个人吗？” “不，史蒂文斯先生。有两位先生和他在一起。” “请一名侍者把他们带到我的屋里来。”杰德放下话筒，看着金。“罗科伯父来了。” “我最好穿上衣服。”金说道。 “你别着急，”杰德说道，“我和他们在起居室见面。我伯父不是单独一人，”他补充了一句，“他和秘书以及保镖在一起。” “罗科伯父一定很了不起。”金说道。 “他是个老派人物，”杰德说道，“教父出门总是带着他的班子。” “要是他是个老派人物，他会怎样看我呢？”金一面套上便裤，一面问道。 “他给你打电话，是不是？”杰德问道。 “是的，”金戴上胸罩，一面回答说，“他要和你谈话。” “要是他对你信不过，他就不会给你打电话了。”杰德笑了起来。门铃响了。“我来开门。”杰德说道。 他穿过门厅，把门打开。他在侍者手里塞了5美元钞票，然后领着伯父进了屋。他们互相看了一会儿，然后紧紧拥抱，互相亲着脸颊，罗科伯父穿着开司米的冬装。“欢迎你来加利福尼亚，罗科伯父，”杰德说道，“我来给你脱去外套。这儿暖和得很。” 罗科伯父表示同意。“我浑身冒汗。”他脱外套时说道。接着他对和他同来的随从做了个手势。“你还记得丹尼和塞缪尔吗？” 杰德点点头，和他们握了手。这时金也来到起居室。 罗科伯父对她笑笑。“你是金。杰德的女朋友。我在电话里和你交谈过好几次呢。”他握住她的手，按照旧时表示好感的方式吻了一下。 他又回头对着杰德。“她长得不错，”他说道，然后又用意大利语问道：“是西西里人吗？” 金笑着用意大利语回答道：“不，很抱歉，我的父母是苏格兰人和爱尔兰人。” “那也不坏。”罗科伯父说道。 “你一定累坏了，”金说道，“我给你们拿些咖啡和三明治来好吗？” “只要咖啡，别放牛奶，要浓浓的。”罗科伯父说道。 “马上拿来。”金转身去了厨房。 “你看上去气色很好，罗科伯父。”杰德说道。 “到我这个年龄，就得注意饮食。少吃通心粉、肉类，多吃鱼和蔬菜。” “要酒吗？”杰德问道。 “也许一会儿想喝。你见我来很吃惊吧？” “是的。”杰德回答道。 “这是家务事，”罗科伯父说道，“我们没法在电话里交谈，所以我就包了一架飞机。” 杰德一言不发地望着他。 “我们有单独谈话的地方吗？”伯父问道。 “书房。那儿谁也听不到我们谈话。”杰德说道。 金给他们留下两壶咖啡，然后便关上了房门。杰德斟了两杯咖啡，然后回身倚靠在椅子上。“行吗？”他问道。 “她咖啡煮得不赖。”罗科伯父说道。 杰德点点头。“你来这儿可不是为了喝咖啡。” “不错。”他又呷了一口。“那加拿大人被干掉了。”他说道。 “我知道，”杰德说道，“我在现场。” “他是个坏蛋。”罗科伯父说道。 “不比其他人更坏，”杰德说道，“一说到钱的事，人人都会变得贪婪。” “这不仅仅是钱的事。”罗科说道，“他把矛头指向他的朋友。那是违反准则的。” “我不明白。”杰德说道。 “里科，”他说道，“他去纽约告诉吉乌利亚尼，我借给他的钱是从哪儿来的。现在吉乌利亚尼让新泽西州的美国地区检察官准备再次对我起诉。他们先是试图在曼哈顿逮住我，然后又是在布鲁克林，但都没有成功。现在他们又在想方设法了。” “那个法令对被告的双重受罚处境是怎么说的？”杰德问道。 罗科笑了。“别犯傻。每个案子都各不相同。他们正在寻找别的指控理由。最近我听小道消息说，他们企图把我和联合会以及大西洋城里的贪污受贿联系起来。” “他们能办到吗？”杰德问道。 “我认为他们办不到。当年他们把大西洋城的联合会交给我，我当即加以拒绝，并把它交给了来自费城的斯卡福家族。他们想掌握它，于是我对他们说，他们可以整个儿拿去。我对这种日常经营的玩意儿毫无兴趣。我想成为弗兰克·雷斯特洛。元老。” “那么你有什么要操心的呢？” “我希望没有什么要操心的，”他说道，“他们得到的唯一确凿的情报来自贾维斯。但是他已经无法面对大陪审团了。死人是无法做证的。” 杰德吃惊地盯着他的伯父。“你是说，你让人宰了他？” 罗科伯父显出很愤慨的样子。“你认为我是个笨蛋？那样的话，吉乌利亚尼就真的逮住我的尾巴了。” “他还会设法揪住你的，”杰德说道。 “设法和成功完全是两码事，”罗科伯父反驳道。“我本来并不想干掉那个狗杂种，但是有人抢在我前面了。” “我想喝一杯。”杰德起身说道。他低头望着他伯父。“你想喝点什么吗？” 老人点点头。“有没有玫瑰酒？” “波拉·强蒂牌的。”他回答道。 “陈酿酒？” “当然喽。从你那儿学了一手。” 他走进起居室。罗科伯父的手下人正坐在长沙发上，一壶咖啡放在他们面前的小桌上。他又走进卧室。 金正坐在床上，面前排着一张报纸。她看了他一眼。“一切都好吗？” “很好。你呢？” “不错，”她回答说，“稍许有些不安，但没关系。” “别紧张，”他说道，“罗科伯父要玫瑰酒，我也要喝上一杯，我是来拿酒的。” “要我帮忙吗？”金问道。 “不需要，我能对付。”他回身穿过起居室向厨房走去。他打开一瓶葡萄酒，然后走到起居室角落的酒柜边上，拿出一瓶格兰利维特酒、酒杯和一桶冰块，放在盘子里，又回到书房。 罗科伯父端起酒瓶，查看了商标。“八二年。”他满意地说道。“好年头。你确实学了一手。” 杰德笑笑，自斟了一杯加冰块的威士忌酒，而他伯父自斟了一杯葡萄酒。他举起酒杯。“干杯。” “干杯。”杰德啜了一口酒。他等着他伯父把酒喝完，又重新斟满一杯。他看着伯父的眼睛。“你是否知道是谁干的？” “我知道，”罗科伯父回答道，“这场谋杀的指令来自加拿大。杀手是个讲法语的加拿大人，国界两边他都效力。” “那么，警方要抓住他该是轻而易举的事情。”杰德说道。 罗科伯父笑笑。“他们根本无法接近他。他是个地道的职业杀手。眼下，他也许正在前往欧洲或南美的路上。” “你看来很有把握。”杰德说道。 “那是他获取报酬的地方。法国或者秘鲁。”罗科伯父又喝了大半杯葡萄酒。“要是他真的精明，他就去法国。倘若他在秘鲁取款，他就完蛋啦。他会被宰了。” “你掌握着我不知道的情况？”杰德问道。 罗科伯父点点头。“阿尔玛·瓦尔加斯。” “那个秘鲁姑娘？”杰德吃惊地喊道，“她是怎么干上这一行的？” “她3年前在法国和贾维斯结了婚。贾维斯又打算和她离婚，可是她不乐意。贾维斯口袋里有的是钱，现在她就成了一位腰缠万贯的富孀了。”罗科伯父抿着嘴轻声笑着。“你不知道，你和她一起回来时，我把她打发走是多么不易。她当时想跟你结婚呢。” “老天爷。”杰德说道。他又给自己斟了一杯威士忌酒。“花的都是你的钱。” “也许并非如此。”罗科伯父微微笑着。“她仍然喜欢着你。” “等一下，”杰德说道，“她不打算把钱还给你。” “我知道，”罗科伯父说道。“我要你办的就是为她安排好用贾维斯的钱去支持谢泼德。” “她是否知道你给了贾维斯这笔钱？” “是她介绍我认识了贾维斯。当时我以为他有一项宏伟的计划。”罗科伯父呆呆地看着他的酒杯。“也许我不够精明，不过贾维斯也不够机灵。那个秘鲁女人比我们俩都精明。” “秘鲁少女。”杰德笑了起来。 “我不懂什么意思。”伯父说道。 杰德望着他。“多年前，那时我还年轻，有一天，她赤身裸体地站在亚马孙河一艘船的甲板上，和我谈着秘鲁少女。她说，这是世界上最有味的。可是她从来没有告诉我，这是最精明的。” “你怎么想？”罗科伯父问道，“你想和她谈谈吗？” “当然要谈，”杰德回答道，“不过我们什么行动也不必采取。那笔钱已经到了公司，她无论如何也无法取出。相信我，罗科伯父，这就是我了解的实际情况。等我办妥的时候，谢泼德和我就控制了全局，而她仅仅只有少量的股份。” 老人直愣愣地望着他。“你说的可当真？” “那是我的经营方式。”杰德回答道。 罗科伯父一言不发地坐了一会儿，然后叹了口气。“我老了。”他说道，“10年前我绝不会去玩这种把戏。这样做对我来说太一本正经了。” “正经或是不正经，那是他们定的界线。其实都是一回事。” “不，”老人反驳道，“我老了，失去了自己的应变能力。” “你和过去仍然一样，罗科伯父，”杰德温柔地说道。“只不过这是不同的把戏。”罗科伯父慢慢地摇摇头。“我希望你回到家里来。” “我从来没有离开家，罗科伯父，”杰德说道，“你想要我干什么呢？” “我老啦，”罗科伯父声音疲惫地说道，“我要你帮助我。” 杰德握住老人的手。他感到那只手在颤抖。“你说吧，罗科伯父。” “帮助我脱离这战场，”罗科伯父说道，“我希望老死在床上。” ------------------ |
||