|
|
|
食人鱼 作者: 哈罗德·罗宾斯 11 罗科伯父直到第二天早上7点才来到旅馆，当时我正准备离开西西里。巴勒莫算不上特别热情好客的城市。 他来到我们的套房。“旅行怎么样？”他问我们。 “还不错，不过我没想到我们要陷入一场恶战。” “很抱歉，”罗科伯父说道，“我也听说了。” “你怎么知道的？”我问道。 “从委员会那儿，”他回答道，“你知道吗，达·芬奇像蓝眼睛吉米一样也在跟踪你？” “他们到底为什么老是跟踪我？” 罗科伯父摇摇头。“他们认为这样做就能找到我。不过，现在已无关紧要。我把所有这一切都解决了。我和西西里的委员会碰了头，那是西西里各大家族的头儿。他们向纽约的五大家族送去了和解的建议。” “这是什么意思？” 伯父望着我。“我退隐了。现在我们要做的就是让你接管国际-国外投资公司。” “什么时候和他们见面办理交接手续？”我问道。 “回纽约以后，”他回答道，“他们的办事处在金融区。” “那么我究竟来西西里干什么？来挨枪子儿吗？” “不。”罗科伯父回答道，“今天晚上我们要为你举行一个宴会。委员会的成员想考察你一下。” “要是他们不喜欢我，那会怎么样？”我问道，“他们会宰了我吗？” “别犯傻，”罗科伯父说道，“晚上会过得十分愉快。” 我探究着他的目光。“要是你给我一挺机关枪，我会更踏实些。” 伯父笑了。“你不需要机枪。我们有一切必要的防范措施。” 金说道：“我得买一套衣服。我并不知道我们要参加一次重要的宴会。”她望着罗科伯父。“阿尔玛也要穿礼服吗？” “当然喽。”伯父回答道。 “我到哪儿能买衣服呢？”金又问道。 “别发愁。所有的商店都要晚上10点钟才打烊。而我们的宴会要半夜才举行呢。” 冈萨雷斯将军说：“我想见见瓦尔加斯小姐。” 罗科伯父点点头。“没问题。等我离开这儿回船上的时候，你可以跟我一起走。她在那儿。” 将军点点头。 罗科伯父望着我。“你们最好去逛商店吧。你得穿一套无尾夜常礼服。这是十分正式的场合嘛。” “有多少人参加宴会？”我问道。 “二十四五个人。他们确实非常想见你。我们还是小伙子的时候，他们大多数人就认识你父亲啦。” “宴会在哪儿举行？”我又问道。 “就在这家旅馆里，我安排好了一个幽静的宴会厅。”他盯着我看。“你看上去不太高兴。” “我还弄不清，我到底是不是喜欢这个主意。”我回答道。 “别那么忐忑不安，”他说道，“只是记住，你和我是一家人。” 罗科伯父离开旅馆时，冈萨雷斯将军也随他而去。 我望着金。“给门房去个电话。他也许知道，上哪些商店最好。” 当我们穿上赴宴的服装时，金和我哈哈大笑起来。我们不得不在结婚用品商店租了我们的服装。尽管我的夜礼服是乔治·阿马尼的产品，但式样是3年前的。金穿了一件道地的西西里风格的长袍，边上都镶着花边。 “我想，我们可以穿着这样的服装去市长办公室举行婚礼。”金说道。 “什么都可能，”我说道，“我还没见过这样的无尾夜常礼服呢。他妈的，入乡随俗。” 我看了下手表。“见鬼，时间还早。赴宴前还得消磨一个小时。我们喝点儿酒吧。” 有人在敲门。我开门一看，原来是罗科伯父，他的模样十分古怪，怎么会不古怪呢。不管怎么说，他身上穿的也是夜礼服嘛。 “阿尔玛和冈萨雷斯呢？”我问道。 “他们不来参加宴会。”伯父回答道。 “我还以为他们也一起来呢。”金说道。 “我改变了主意，”罗科伯父说道，“在西西里，商量正事的宴会是不邀请妇女参加的。” “那么，为什么我参加？”金问道。 “首先，你是美国人。其次，我已告诉他们，你是杰德的未婚妻，而且你也说意大利语，能帮杰德很大的忙。” “好吧，”我说道，“我们喝上一杯。” “少喝点儿，”罗科伯父说道，“因为客人来到之前，我们得先在餐厅等着。”他回头对着金，“这套衣服很漂亮。” 金笑了。“我觉得就像个西西里的新娘。” 伯父也笑了起来。“嘿，没人能分辨出来的。” 11点45分我们来到了那个幽僻的餐厅。12点整，客人们开始陆续到来。 罗科伯父毕恭毕敬地向每个来客介绍着我。其中四位来宾是老年人，坐着轮椅，各由一位年轻人推着进屋。 罗科伯父坐在马蹄形桌子的头上。我坐在他的左侧，金坐在我的旁边。罗科伯父的右侧是一位坐轮椅的老人。 虽然我已被介绍给在座的所有客人，但是还有一件麻烦事。当他们用西西里方言和我谈话时，我几乎一句也听不懂。罗科伯父设法为我做翻译，可是他自己也忙着和别的客人交谈，根本顾不过来。金也设法帮我翻译，但是她的西西里方言远不如她的意大利语。当客人们意识到我们的尴尬处境时，他们很有礼貌地说起意大利语来，于是我们就能够自由地交谈了。 那些老年人跟我谈起我的父亲——他们对他十分敬重，因为他是少数几个能按自己的方式生活的人之一。他们还说，他们感到很高兴，因为我能走父亲的道路。 金在我耳边悄悄说道：“他们对你父亲的印象确实不错。” “是呀，”我说，“不过有一件事我忘不了：他们也许全是凶手。” 凌晨两点钟，宴会结束了，我们大家互相祝酒。 罗科伯父作了讲话，他的话我没有全听明白，不过我的印象是他在感谢大家允许他体面地退隐。 坐在他右边的那位坐轮椅的老人也说了几句，然后递给罗科伯父一只罩着天鹅绒的首饰盒。 罗科伯父打开盒子，取出一只漂亮的镶嵌钻石的帕戴克·菲利普表。伯父亲了亲老人的双颊，然后又回过身去对着其余的客人。当他对大家表示感谢时，我看到他淌出了眼泪，这情景真叫我难以相信。 每个人都在鼓掌，然后便站起身来准备退席。一个长得很帅的年轻人向桌子走来，在罗科伯父跟前站定。伯父笑着向他伸出手来。那年轻人恶狠狠地说了些什么，然后便从上衣口袋里掏出手枪，向伯父射去。 我还来不及考虑，便本能地跃过桌子，把那年轻人一把摔倒在地上。与此同时，另外两个人也来到我的身边，把他按在地上，缴掉了他的手枪。 我站立起来，迅速来到罗科伯父身旁。他倚在金的身上，脸色十分苍白。 “快让人去请医生。”我说道。 那两个人把凶手拖了起来。刚才坐在罗科伯父右边轮椅上的老人声色俱厉地对他呵斥着，接着从自己的上衣口袋里掏出了枪来，对准他脑门就是一枪。 我解开罗科伯父的上衣。“我希望平静地死在床上，而不是被子弹打死。” 我俯下身子看了看，便露出了笑容。“这一枪打不死你。他只是伤了你的肩膀。” 那名坐轮椅的老人对我转过身来，使我吃惊的是他这次操一口纯正的英语。 “我很抱歉，”他说道，“正是这种人丢了我们大家的脸。” 医生从罗科伯父肩膀里取出子弹时，我们大家都呆在旅馆里，罗科伯父不断地发出呻吟。接着，他迅速地用碘酒擦拭伤口，进行包扎，在伯父的脖子上挂上吊带，小心翼翼地把他的手臂放入吊带。他和罗科伯父说着意大利语。 “他说什么？”我问道，“我不太明白他的话。” “医生要他的膀子保持不动——在今后几天里，天天得换绷带，”她回答道。 “问题不大。” 那医生取出皮下注射针头，给罗科伯父注射了青霉素。他又用意大利语对伯父说着。 金又做了翻译。“他说，眼下这么处理就行啦。他每4小时要服一次阿斯匹林来止痛。” 医生站起身来，把器械放入包中。他对金说了几句，金点点头。 “他说他早上再来检查一下他的情况。” “你问他，我该给他多少钱。”我说道。 金问了他。医生笑着，轻轻地用英语说道：“1000美元。” 我望着金。“这医疗费够高的。”我说道。 医生转身对我说道：“我没有向警方报告。光这一条就值不少钱呢。” 我打开罗科伯父的上衣，取出钱包，飞快地数了10张100美元的纸票，递给了医生。 “谢谢你。”我说道。 “不敢当。”医生说道，“没问题。”他离开了旅馆。 罗科伯父直愣愣地望着我。“你不必给他那么多钱。他本来拿一半就够了。在西西里什么都得讨价还价。” “我干吗要还价？”我问道，“那是你的钱。” “唉。”罗科伯父叹了口气。 我把一张椅子拖到床跟前。“嘿，你为什么不告诉我，昨天晚上是怎么回事？每次我在你身边，总是有人向你开枪，”我说道，“问题是他们或许也要对我开枪的。” “他们是混蛋。”罗科伯父说道。 “我可不管这些人是谁或是干什么的，”我说道，“我要你告诉我，要对此采取什么对策。” 罗科伯父摇摇头。“你不要对此采取任何行动，那些守信用的人会管这些事的。” “你怎么能肯定呢？”我问道，“也许就是他们对你下的手。” “别说傻话，”罗科伯父说道，“现在我们一起从事合法经营了。” “你今天夜里想不想留在旅馆里？”我又问道，“我想，你在这儿要比在船上舒服些。” “好主意，”他说道，“而且，现在时间太晚了。我们大伙儿都需要睡一会儿。明天我再跟阿尔玛和冈萨雷斯说，等医生重新给我包扎伤口后，我们就回家去。”他又看了我一眼。“你得在纽约国际一国外投资公司停一下。他们的办公室在百老汇大街80号，占有两层楼。你可以在那儿见见你的管理人员。” ------------------ |
||