|
|
|
食人鱼 作者: 哈罗德·罗宾斯 10 晚上11点钟。我们吃完晚饭，正在喝咖啡。安杰拉已回来，上床睡觉去了。将军从桌子对面望着我。“你有枪吗？”他问道。 “没有，”我回答道，“我这儿用不着。” “我觉得，你现在需要有一支。”他说道。他把手伸到上衣里面，掏出一支9毫米口径的自动手枪。“带着它以防不测。” “你觉得会出什么问题吗？”我问道。 “我有一种感觉，情况不太妙。”他回答道。 “你是指什么？” 他望着我。“那些海洛因在你的屋里，但蓝眼睛吉米却没有一点吃惊的样子，”他说道，“他不多一会儿就来取走了那两只旅行包，他说一共值多少钱？700万美元？”他问道。 “是的。”我回答道。 秘鲁人点点头。“今天晚上有好戏看。” “你说什么？”我问道。 “他说，他们用可卡因来换海洛因。但是他没有告诉你，那些可卡因从哪儿来。我有感觉，今天晚上我们将从黑手党那儿得到更多的消息。” “他说，他要给我留下两名保镖。”我说道。 冈萨雷斯好奇地笑了起来。“我不知道，他们是保镖还是杀手。蓝眼睛吉米在摆弄700万美元。我要是处在他的地位，是不会留下任何证人的。” 我思忖了一会儿。“你也许说得不错。” 电话铃又响了起来。金接了电话。“你的罗莎姑姑打来的。” “罗莎姑姑？”我问道，“我好久没听到她的消息了。”我伸手接过电话。“罗莎姑姑，你好吗？” “我很好。”她回答道。 “你那么晚还没睡。”我说道。 “我刚记起一件事来，”她说道，“在巴勒莫给你祖父做周年弥撒时，你父亲总是送鲜花去的。我想，你要是今年送鲜花去，那该多好。” 我沉思了一下。我还是第一次听说有这回事。我知道，罗莎姑姑是在对我说某件重要的事情。 “我可以办到，”我回答道，“我该什么时候送花去？” “3天后在巴勒莫举行弥撒，”罗莎姑姑回答道。“我们有一个表兄弟足维拉·依吉亚大饭店里的花商。他知道，花该往哪儿送。” “行啊，我会立即安排的。” 罗莎姑姑的腔调十分顶真。“别忘了。这事关系重大。” “别担心，罗莎姑姑，我会办的。”我说道。 “你过去一直是个好孩子。我知道，你将来也会是个好孩子的。晚安。” 我向金和冈萨雷斯转过身去。“现在我们知道了上哪儿去见罗科伯父。” 冈萨雷斯望着我，“我想，要是我和你待在一起，这是个好主意。不管怎么说，我是专干这一行的，知道该怎么处理问题。” “安杰拉睡在客人卧室里，因此我只能请你睡沙发啦。” “没问题。”他回答道。 “你们打算上哪儿去见罗科伯父？”金问道。 “3天后在巴勒莫。因此我们明天早上来安排旅行计划。现在大家睡觉吧。” 清晨3点钟，电话铃又响了起来。我拿起话筒。这次是阿尔玛打来的。 “安杰拉和你在一起吗？”她问道。 “是的。”我回答道。 “她没事吧？”她又问道。 “没事，”我回答道，“你在哪儿？” “我在巴黎，”她回答道，“冈萨雷斯将军到了吗？” “他在这儿。”我回答道。 “好哇，让我和他说话。” 我走进起居室。冈萨雷斯正坐在沙发上，两眼睁得大大的。“阿尔玛来电话了。”我说道。 他拿起电话筒。我听了一会儿，知道他们不是在讲西班牙语，这也许是一种秘鲁黑话。 冈萨雷斯最后对阿尔玛说道：“好吧，我也去那儿。”然后挂了电话。 “她说什么？”我问道。 “她已在昂底布角租了一艘游艇，和你伯父一起乘游艇去巴勒莫。你伯父认为这是最安全的旅行方式。” “她对我们在那儿见面有没有说什么？”我又问道。 “她说了，”冈萨雷斯回答道，“她重复了罗莎姑姑带来的口信。” “太好了，”我说道，“我明天来安排一架飞机。” 冈萨雷斯望着我。“你打算如何对付门外的两名保镖？” “哄住他们，”我回答道，“人不犯我，我不犯人。” 我回到卧室。金在床上坐了起来。“发生什么事啦？”她问道。 我对她笑笑。“我们要去度蜜月啦。到欧洲去。” 我们到达巴勒莫是在我与罗科伯父见面的前一天。旅馆很舒适，金和我有一个漂亮的套问。 冈萨雷斯的房间穿过走廊就是。 晚上7点，我们下楼来到喝鸡尾酒的酒吧。 “这里看来很安静。”我说道。 将军点点头。“这使我联想起一些秘鲁的小镇。这些小镇看上去总是那么宁静，但在宁静的背后总是充满杀气。” 侍者来到桌子跟前。金要了一杯阿斯蒂·斯普曼特牌酒。将军和我要了威士忌酒。 白天早些时候，我们在离旅馆不远的一家餐馆吃了午饭。我们当时决定晚上就在旅馆里就餐。这儿的菜单完全是意大利式的。通心粉，通心粉，通心粉。 我们静静地坐在那儿，谁也不说话，突然我听到身后有人叫我。“史蒂文斯先生。” 我转过身来，只见蓝眼睛吉米和他的两名保镖正站在那儿。 “你不介意我和你们一起喝上一杯？”他问道。 “请吧。” 他在椅子上坐下。“我没想到会在这儿遇到你们。”他说道。 “我也没想到会在这儿见到你。”我回了一句。 “你来见你伯父？” “我没有得到他的任何消息，只是来旅行一下，我要参加为我祖父举行的周年弥撒，”我回答道，“你来这儿干什么？” “办事。”蓝眼睛吉米说道。 我没有问他办什么事。 蓝眼睛吉米笑了。“这个城市我很熟。能让我带你们去吃晚饭吗？” “要是你没有感到不方便的话，完全可以。”我回答道。 “没什么不方便的，”他说道，“我乐意效劳。” 我望着他。“顺便说一句，那天你提到，达·芬奇已经在意大利，”我说道，“你认为他是不是会在这儿？” 蓝睛睛吉米耸耸肩。“我不知道。不过什么可能都有。我认为，我们应当时刻保持警惕，”他说道，“我8点30分来车，到大厅接你们。” “就这么说定。”我回答道。 吉米从椅子上站起身来，离开了酒吧，他的保镖也随他而去。 我望着冈萨雷斯和金。“你们怎么想？” 冈萨雷斯的脸色很难看。“我想我们惹麻烦了。我们不知道，谁站在我们这一边。” 蓝眼睛吉米用一辆梅塞迪斯600型豪华轿车来接我们。20分钟后我们到了位于市郊的那家餐馆，餐馆设在一座往日的私人宅第中。我们坐在阳台上，俯瞰着大海。 我们刚坐下几分钟，侍者就端上一大盘餐前小吃。蓝眼睛吉米要了两瓶红酒。我打开一盒烘脆面包卷，笑了起来。 “你笑什么？”吉米问道。 我把面包卷的包装纸递给吉米。那纸上印着“纽约布鲁克林生产”。 吉米也笑了。“世界真小，”他说道，“请告诉我，你认为你伯父现在打算干什么？” “据我所知，”我回答道，“罗科伯父希望退隐，整个儿脱出身来。” 吉米摇摇头。“他们决不会让他完全脱身的。他了解得太多了。” “他已是个老人，”我说道，“我认为他们可以让他过上几天平静的日子。” 吉米没有作出回答。他对金说道：“这里的食品味道鲜美。小牛肉嫩极了，鱼儿鲜蹦活跳的。不管你想吃什么，你都会觉得是第一流的。” “我爱吃鱼。”金说道。 我看了下餐馆四周。阳台上约摸有12张桌子，但顾客寥寥无几。“看来，他们的生意不算忙。”我说道。 “这是在西西里，午夜前是没人来吃饭的，”吉米解释道，“我们是美国人，所以我们来得早。” 侍者递上了菜单。“我想来点小牛肉，”我说道，“再带上一些细通心粉。” “我要一分白鲑鱼。”金说道。 “我也要鱼。”冈萨雷斯说道。 吉米望着那侍者。“我要贻贝。” 我讨厌贻贝。对我来说，一看到贻贝就想吐。 太阳转眼间下了山，黑夜笼罩了大地。侍者在所有的餐桌上放了蜡烛。 我们吃着主食，蓝眼睛吉米看上去兴致甚浓。“你没有意识到西西里有多么重要，”他对我说道，“我们的国家很穷，老百姓也没钱。但是我们还是想方设法占据了重要的位置。别忘了，要不是有我们，就不可能有拉斯维加斯。为了使那儿的一切井然有序，我耗费了自己毕生的精力。” “可是你再也没有赌场了。”我说道。 他笑了一下。“我们不需要赌场，还有许多生意可以让我们赚更多的钱。” 我看着他。“你不担心有人会从你手中把它夺走吗？” “有人试过，”他回答道，“但是没人得逞。” 他朝门口望去。“那儿在干什么？”他说道，瞥了一眼他的保镖。 冈萨雷斯和我也朝那个方向望去。有两个人从餐厅里面朝阳台走来。吉米的保镖露出恐惧的神色，立即溜之大吉。吉米把手伸到上衣里面，我一把将金推倒在地上，然后自己打了个滚，压到她身上掩护她。 我没有看到，吉米是否掏出枪来，但是一梭子弹已向他扫射过去。那两个人又向我们转过身未。冈萨雷斯确实是个老手，他已掏出两把考尔特45型自动手枪，一手拿一把打穿了那两个家伙的脑瓜。 “老天爷。”我惊呼道。 冈萨雷斯露出厌恶的神色，说道：“这些蠢货。他们要是想杀人，就得同时把所有的人都杀掉才行。” 我站了起来，我们又把金扶了起来。她脸色惨白，不停地打恶心。“别看他们。”我说道。 冈萨雷斯说道：“我们趁警察还没来先离开这儿。” 我看了一眼蓝眼睛吉米。他脸朝下趴在那儿，鲜血从上衣的枪洞里直往外冒。 冈萨雷斯和我架着金的膀子，一起离开了阳台。我又看了一眼那两名死去的枪手。其中的一名就是达·芬奇。 我想道，达·芬奇不能再玩他的计算机游戏了。这会儿他的脸上似乎浮现着一种傻乎乎的样子。 我们从餐馆正门外出时，餐馆的工作人员一声不吭。我寻找着那两名保镖，但哪儿都找不着。梅塞德斯轿车还在那儿，点火器上插着钥匙。 “我们走，”我说道，“我们能找到回旅馆的路。” 冈萨雷斯望着我。“我不明白他们是在对付谁，是蓝眼睛吉米还是你。” ------------------ |
||