|
|
|
白鲸 作者: 赫尔曼·麦尔维尔 37．傍晚的战书 （傍晚，亚哈船长独自一人坐在船长室的后窗边。 他的双眼注视着后面，也就是“裴廓德号”驶过的地方。 亚哈船长望着那道长长的水痕。 水痕像一大缕白绸，在暮色中闪亮着。 亚哈船长自言自语起来。） “这白色的水迹呀，你是我最忠实的信徒呀，只要我走到哪儿，你就一定会跟到我哪儿。” “你就是我的航道，在灰茫茫的海上，是你引导我还是你追随我？” “看那波浪，它们嫉妒我们之间的默契，它们正在向你进攻，它们要扼杀你，要淹没你。” “可是我不在乎，因为海浪所淹没的只是我后面的痕迹，那是我早已驶过的路线。” “我不会再驶回头去的。” “看那夕晖下的海浪，红红的，像酒一般，它们涌动着，要溢出大海的怀抱。” “那轮太阳从中午起就开始疲倦了，它缓缓地下沉，现在到了它的归宿。” “而我的灵魂却逆着下沉的夕阳向上攀去。” “在无止境的攀登中，我的思绪早已疲惫了，我甚至看不到那思想的光芒了，我开始无力。” “太阳下去了，燥热消失了，我的头脑也开始平静下来了。” “这是一个结束的时刻，每一天都是如此，当太阳出来，灼热的空气逼近了我的额头，刺激得我不注地思考。” “只有太阳下山之后，我才会安定下来。” “再见了吧，这美妙的东西，我因为你们的美妙而痛苦的思索了一整天，现在我们该告别了。” （亚哈船长向后面挥挥手，离开了窗口。） “世间万事中，没有什么是困难得叫人所达不到的。只要你不怕付出代价。” “我愿意像一根火柴，去点燃我的目标。哪怕它是火药，我也在所不惜。” “即使是牺牲自己，我也会照亮什么，我敢于这样做。” “我有这个决心。” “斯达巴克他们一定觉着我是疯了，他们会觉着我是恶魔，会带着他们走向末路。” “他们甚至预言我会被断掉四肢。” “虽然我已经失去了一条腿，但我不会再失去剩下的肢体，不仅如此，我还要用它们去割断断言我会失去其他肢体的家伙的肢体。” “但愿我的预言能够应验，因为我有实现的勇气。” “我决不会向强大的敌人求饶，就像一个小学生求一个势大力足的歹人一样。” “我决不会对歹人说，‘你应该和跟你一样强大的对手开战’而不能欺凌我呀。” “虽然我已经被打翻在地了，可我又爬了起来，我要接着打下去。” “可是那势大力足的家伙却躲了起来。” “出来吧，你这家伙，我向你致意，让我们接着战斗。” “现在该我向你讲了，你是逃不脱的，除非你自己消灭了自己。” “只要你存在，我就会向你进攻，毫不犹豫，我已经做好了一切的准备。” “我会越过峡谷，穿过丛山，涉过急流，向你进击。” “等着我吧，你这家伙！” ------------------ |
||