|
|
|
白鲸 作者: 赫尔曼·麦尔维尔 38．斯达巴克的独白 （大副斯达巴克靠在主桅上，沉思默想着。） “对于我的灵魂来讲，没有什么可恐惧的，因为它本身是强大的。” “但现在的它却是可悲的，因为，它让一个疯子给支配了，而且无法改变。” “对于一个健全的人来讲，这是一个多么令人痛苦的事情呀，就像是他失去了自己。” “这痛苦已经深钻进我的心里，把我的一切理智的东西都搅了个乱七八糟。” “我想：不管我愿意还是不愿意，我都必须帮助那疯子达到他的目的，因为我们已经被牢牢地绑在一起了。” “什么都没法让我们脱离开，我们的命是注定了的。” “可是又是什么东西支配着这疯子呢？” “我分明看见了他的眼睛里闪现出阴森森的光来，那光会把我吓坏的。” “我被这阴森笼罩了，又要服从命令，却又想着背叛他的行径，这背道而驰的两种想法使我备受折磨。” “我觉得自己已经被这邪力镇住了，我的心已经无力了。” （船头楼里响起一阵欢呼声） “看来这次航行将是一次不祥的经历，就是这群没有人样的异教徒，也不会把船带向圆满。” “他们在毫无教养地吵闹，在幻想着捉到白鲸并获得西班牙的金币，他们根本不会知道，那金币只是亚哈船长的一个诱饵而已。” “可是，船梢却沉静异常，那是亚哈船长的所在。” “快活激越的船头引着‘裴廓德号’向大海里猛冲，而他们的船长却把自己阴郁地关在船梢。” “安静些吧，狂乱的人们，仔细地想一想，找回你们的理智吧，难道你们没有感到生命已经受到了威胁吗？” “我并不怕，但我为我们的生命担忧。” ------------------ |
||