|
|
|
白鲸 作者: 赫尔曼·麦尔维尔 109．亚哈和斯达巴克的争执 两天以后，“裴廓德号”从西南向东北逐渐驶近了台湾群岛和巴士群岛。 从这两个群岛之间穿过去，就等于离开了中国海而驶进了太平洋。 亚哈船长挺立在自己的船长室里，已经把他的新骨腿穿上了。 那骨腿雪白得有些耀眼，直抵着他的桌脚，桌脚已经用螺丝钉旋紧在地面上了。 亚哈船长面前的桌子上，摊着一张日本群岛的地图。 他的手里拿着一把锋利的小刀子，正背对着门口儿，在研究他的行程。 从后面望去，他的样子很是古怪。 “快到了，终于快到了！” 亚哈船长喃喃地说，一副又兴奋又急躁的样子。 “亚哈船长。” 斯达巴克走进了船长室，他是来报告船长舱里存的鲸油正在泄漏的消息的。 “谁？” 亚哈不耐烦地说，并没有回过头去，更没搞清来向他报告的人是谁。 “走开，回甲板去，别打扰我。” 亚哈船长极不愿意有人在他专心致志地想什么事情的时候打扰他。 “是我，斯达巴克，船长。” 斯达巴克以为船长弄错人了，赶紧自报家门。 “舱里存的鲸油漏了，我们得赶紧整理一下。” 斯达巴克接着说，他的一切考虑纯粹是为了整个大船的利益。 “什么？还要整理那些破桶？你知不知道，我们马上就要到日本了？” “我知道，可是……” “可是什么？难道你是想让我在这里再停上一个星期不成吗？” 亚哈船长不耐烦地说。 “可我们必须这样做呀，否则的话，一天就要漏掉我们一年得来的油。” 斯达巴克一点也没有夸大问题的严重性。 “可我不愿意在这儿弄那些烂桶箍。” “可我们跑了这么长的路，不就是为的这些油么？” “是啊，我们已经跑了这么远的路，怎么还弄不到它，这该死的白鬼。” “我在同您说我们的鲸油，先生。” 斯达巴克对亚哈船长的心不在焉有些疑惑。 “可我并不在想这事。” 亚哈船长有些急了。 “出去，随它怎么去漏吧，管它干什么，我自己还在漏呢，‘裴廓德’还在漏呢，谁管我们？” “船长先生，我想您得冷静下来，请您好好想一想，我们必须保管好我们的油，否则的话，回去之后我们是无法向船东交待的。” 斯达巴克苦口婆心。 “见他们的鬼，让他们在南塔开特的海滩上喊叫去吧，跟我有什么关系，我才是‘裴廓德号’的船东，我想怎么样就怎么样，船长是我，不是你说的那些吝啬鬼。” 亚哈船长有些激动起来。 他指着斯达巴克。 “走，回你的甲板去，别在这儿捣我的乱。” 斯达巴克面红耳赤，但又不肯放弃自己的请求。 他向前跨了一步，很坚决，但又极力不想显现出自己行动的激烈和对老头儿的不恭。 “我想，您会采纳一个正确的意见的，当然首先得请您原谅我的冒犯。” “我用不着你来教训我，你这混蛋。” 亚哈越说越气，竟伸手从网架上抓起一只装着子弹的滑膛枪来，直指着几步外的斯达巴克。 “我告诉你，这船上是我说了算，你听见没有，快给我滚回去。” 斯达巴克气得满脸通红，眼睛看着黑洞洞的枪管，眨个不停。 但他并没有惊慌，而是从容地转身走了。 “你这可不是污辱我，简直是行暴，可你要想好，这样下去可不行。” 斯达巴克坚定地说。 “这大副变得勇敢了，不过还算是听话。” 亚哈船长收起了枪，沉思起大副的话来。 “是呀，亚哈，这可不行，你现在可不能得罪他们，让他们对你不满，那样你的计划就会出问题了。” 亚哈走出了自己的船长室，来到甲板，靠近斯达巴克。 “还是你说得对，斯达巴克，你真是一个大好人，别在意我说的话。” 他满脸堆笑对斯达巴克说。 “快，把帆卷起来，装上大桅下衍，把吊车推过来，打开主舱，准备清理漏了的油桶。” 亚哈船长下着命令。 “一切听斯达巴克指挥。” 他又加上了一句。 ------------------ |
||