|
|
|
白鲸 作者: 赫尔曼·麦尔维尔 117．太平洋夜话 我们是在方圆很大的一片海域里杀死这四条鲸的，因而它们都相隔很远。 一只在上风处，一只在下风处，一只在前边，一只则在后边。 除了上风处的那条鲸以外，其他的三条都很快地被拖回到大船边上来了。 三条鲸被绑在“裴廓德号”的侧边，这可以算是此行以来的一大景观了。 上风的那一条因为离我们太远了，又在上风，所以要到明天早晨再拖。 于是，杀死那条鲸的小艇就要彻夜地守候在那只死鲸旁边了。 这其中原因我们在以前就讲过。 那条小艇恰好就是亚哈船长的小艇。 入夜了，小艇陪伴着死鲸荡漾在海面上。 这倒像是给死去的大鲸守灵。 死鲸庞大的身躯在黑暗笼罩的海面上漂浮着，像是进入了梦乡一样，一动不动。 一只浮标杆笔直地插在它的喷水口里，杆顶上挂着一盏灯笼。 灯笼闪着一星犹疑不定的光亮。 海水轻柔地在巨鲸的身旁激荡着，像是海浪在无声地冲刷着海滩，又像是一只伙伴的手在轻轻地抚平这大鲸的创伤和悲痛。 亚哈船长和水手们一起留在了小艇上来看守大鲸。 亚哈船长和所有的人都枕着阵阵的波涛，渐渐地睡着了。 对于从事捕鲸生涯的人来讲，这是太正常的事情了。 只有费达拉还像鬼灵一样地醒着。 他蹲坐在船首，目光有些呆呆地看着一大群围绕着大鲸的鲨鱼。 有时，大鲨鱼的嘴巴就离熟睡的人们的头几英寸远。 鲨鱼的尾巴敲击着船板，不时地发出一声声奇怪的声音，叫人有些毛骨悚然。 亚哈船长从自己的梦中猛然惊醒。 他一睁眼，正好和费达拉面面相觑。 他怔怔地看着费达拉。 “我又梦见了那白鬼。” 亚哈船长喃喃地说。 “有灵车吗？” 费达拉平静地问。 “怎么会呢？这是在海上。” “不，您听我说，如果您死在这一次航行中，您一定会见到灵车，其中一只是鬼魂们送来的，另一只却绝对是美国本土产的木头做的。” 费达拉说得有头有脸。 “怎么会是这样呢？灵车可以漂洋过海吗？” 虽然亚哈船长对费达拉还算尊重和信任，可对这话还是有些疑惑。 “信不信由您，只不过……” 费达拉迟疑着。 “什么？” 费达拉终于说了出来。 “您只有在死后才能验证我的话。” “我会记得的，可是，让我问一下，你会怎么样呢？” “我么，您别不信，是要走在您的前面的。” 亚哈船长又表示疑惑。 “怎么会呢？” “我要给您做领港人啊。” “你要这样说，那么这一趟肯定就会有结果了，不是我杀了莫比·迫克，就是莫比·迪克杀了我。” ------------------ |
||